1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:14,208 --> 00:00:15,291
[טרפסטר צוחק]

4
00:00:18,083 --> 00:00:19,791
[צוחק]

5
00:00:20,291 --> 00:00:23,208
יש לנו את המשאית, עכשיו יש לנו כיף.

6
00:00:23,291 --> 00:00:25,083
[כולם צוחקים]

7
00:00:27,000 --> 00:00:28,500
[צוחק]

8
00:00:28,583 --> 00:00:32,166
תירס על מקל! קח את התירס שלך...

9
00:00:34,375 --> 00:00:37,625
פופקורן! קבל את הפופקורן הטרי שלך!

10
00:00:38,291 --> 00:00:40,083
[מצקשק]

11
00:00:42,416 --> 00:00:44,708
[מתנשף] הא? מה זה היה?

12
00:00:45,583 --> 00:00:47,375
הנוקמים?

13
00:00:47,458 --> 00:00:48,458
זה יהיה אנחנו.

14
00:00:48,541 --> 00:00:49,583
אין צורך בהרכבה.

15
00:00:49,666 --> 00:00:54,333
הא! אין לך סיכוי
נגד ארבעת המפחידים.

16
00:00:54,416 --> 00:00:57,083
אה, די בטוח שיש רק שלושה מכם.

17
00:00:57,583 --> 00:00:59,916
אה, בוא נראה. אחת, שתיים. על--

18
00:01:00,000 --> 00:01:01,625
פשוט תתקוף אותם כבר!

19
00:01:06,541 --> 00:01:09,125
היי, טרפסטר. איפה אתה חושב
אתה הולך עם הדברים שלי?

20
00:01:10,083 --> 00:01:12,083
[נהנה]

21
00:01:15,208 --> 00:01:17,208
-[מגן מצלצל]
-[צוחק]

22
00:01:17,291 --> 00:01:18,625
-דפוק, דפוק.
-וואו.

23
00:01:18,708 --> 00:01:19,708
[נהמות]

24
00:01:20,458 --> 00:01:21,958
[קשקש, נהנה]

25
00:01:22,041 --> 00:01:23,958
[נהנה]

26
00:01:25,791 --> 00:01:26,958
[אזרחים צורחים]

27
00:01:31,041 --> 00:01:33,166
-אתה בסדר.
-וואו. תודה, קאפ.

28
00:01:34,000 --> 00:01:35,166
אתה רוצה לוותר?

29
00:01:35,250 --> 00:01:37,958
[נהמות] אני מוכן לזרוק. אתה?

30
00:01:38,041 --> 00:01:39,875
לא, אנחנו רק מסחים את דעתך.

31
00:01:40,666 --> 00:01:45,125
[צועק] אני תקוע!
מה עשית לי, רובוט מעצבן?

32
00:01:45,208 --> 00:01:49,208
אני לא רובוט.
אני חזון, ואתה נדחקת.

33
00:01:49,291 --> 00:01:51,166
[איירון מן] כן,
זו לא אמירה אמיתית, ויז'ן.

34
00:01:51,666 --> 00:01:53,375
ובמה אתה מנסה להכות אותי?

35
00:01:53,458 --> 00:01:55,666
עם דבק אחי. זה הקטע שלי.

36
00:01:55,750 --> 00:01:58,000
-בֶּאֱמֶת?
-כן, ברור.

37
00:01:58,083 --> 00:02:01,041
עכשיו תפסיק לזוז, אחי.
זה מקשה להכות אותך.

38
00:02:01,125 --> 00:02:03,333
יָמִינָה. אה, זה לא קורה.

39
00:02:04,625 --> 00:02:05,958
נסה את אלה עבור הגודל.

40
00:02:10,208 --> 00:02:11,208
אה-הו.

41
00:02:13,000 --> 00:02:13,916
אופס.

42
00:02:14,000 --> 00:02:16,916
[פנתר שחור] המשאית היא
יצא משליטה. כולם, כבוי.

43
00:02:17,000 --> 00:02:19,291
-[צועק]
-[נאחז] הבנו.

44
00:02:22,708 --> 00:02:26,375
[נהנה]

45
00:02:26,458 --> 00:02:27,958
רגע!

46
00:02:44,083 --> 00:02:46,375
אתה נראה טעים עכשיו.

47
00:02:47,250 --> 00:02:48,708
ת'ור, ראש למעלה.

48
00:02:50,291 --> 00:02:51,625
[גניחות, נהמות]

49
00:02:52,416 --> 00:02:56,708
[ת'ור] ובדיוק כשהכל נראה אבוד,
אז הצלתי את היום.

50
00:02:56,791 --> 00:03:00,333
השתמשתי במיולניר הנאמן שלי
לנפץ את הכובע הענק הזה

51
00:03:00,416 --> 00:03:04,291
למיליון חתיכות
לכולכם לנקות עכשיו.

52
00:03:05,041 --> 00:03:07,916
-אתה מוזמן.
-וואו.

53
00:03:08,000 --> 00:03:10,875
אנו מתנצלים על הבלגן ו
אי נוחות שנגרמה.

54
00:03:10,958 --> 00:03:13,333
-הו! זה מר ויז'ן.
-[חזון] אנחנו בטח הולכים, תור.

55
00:03:13,416 --> 00:03:15,541
אה, בסדר. אממ... [מכחכח גרון]

56
00:03:15,625 --> 00:03:18,833
... אתה יודע, מתישהו הלוואי
גם אני יכול להיות נוקם.

57
00:03:18,916 --> 00:03:21,750
האם יש, אממ, כאילו, אתה יודע,
דרך שאוכל להתקשר אליך

58
00:03:21,833 --> 00:03:23,791
אז נוכל, כאילו, לבלות מתישהו?

59
00:03:24,958 --> 00:03:28,375
אה, נו, בעצם
הרגע איבדתי את העורב שלי, אה,

60
00:03:28,458 --> 00:03:29,666
צריך להשיג אחד חדש.

61
00:03:29,750 --> 00:03:34,375
אבל כשאני עושה זאת,
אני לגמרי אשלח לך את זה.

62
00:03:34,458 --> 00:03:35,791
פְּרִידָה!

63
00:03:35,875 --> 00:03:39,333
וואו. הנוקמים בדיוק דיברו איתי.

64
00:03:39,416 --> 00:03:41,583
-[באלינגר] דניס!
-[צועקים, נהנים]

65
00:03:41,666 --> 00:03:44,041
למה זה על הראש שלך?

66
00:03:44,125 --> 00:03:46,375
אין סיבה, אדוני.

67
00:03:46,458 --> 00:03:50,291
אני כל הזמן אומר לך, דניס,
אנחנו בקרת נזקים.

68
00:03:50,375 --> 00:03:52,708
אנחנו אחראים על הניקיון
ותיקון נזקים.

69
00:03:52,791 --> 00:03:54,666
אנחנו לא אמורים לעשות מזה יותר.
-[רוטנת]

70
00:03:54,750 --> 00:03:56,958
-[צועקים, נהנים]
-[נאנח] איפה הבחור החדש?

71
00:03:57,041 --> 00:03:59,208
[באלינגר] טרי!
בוא תן יד לדניס.

72
00:03:59,291 --> 00:04:02,625
כן, בהחלט.
כַּמוּבָן. הרשה לי לעזור.

73
00:04:02,708 --> 00:04:05,250
דניס, זה טרי, המתמחה החדש שלנו.

74
00:04:05,333 --> 00:04:08,583
תראה לו מסביב ותתרחק מצרות
בזמן שאנחנו מטפלים בניקיון.

75
00:04:08,666 --> 00:04:10,041
הבנת, בוס.

76
00:04:10,125 --> 00:04:15,041
[נאנח] ותהיה זהיר יותר,
או לפחות לנסות להיות זהירים יותר.

77
00:04:18,208 --> 00:04:20,250
וואו. תודה על ההצלה, טרי.

78
00:04:20,333 --> 00:04:22,000
אז זה היום הראשון שלך.

79
00:04:22,083 --> 00:04:24,083
גם אני התחלתי בתור מתמחה.

80
00:04:24,166 --> 00:04:27,333
אבל עכשיו אני חבר מן המניין
של בקרת נזקים.

81
00:04:27,416 --> 00:04:28,583
יש לי את התג להוכיח את זה.

82
00:04:28,666 --> 00:04:30,458
[טרי] אז, כמה זמן
צריך כדי לקבל תג?

83
00:04:30,541 --> 00:04:31,833
בדרך כלל שנה.

84
00:04:31,916 --> 00:04:34,208
בִּרְצִינוּת? זה הרבה זמן.

85
00:04:34,291 --> 00:04:36,625
כֵּן. לקח לי קצת יותר זמן בגלל...

86
00:04:36,708 --> 00:04:39,791
ובכן... [מצחקק] ...אני לא יודע
אם שמת לב או לא,

87
00:04:40,291 --> 00:04:41,916
אבל אני די שובר דברים הרבה.

88
00:04:42,500 --> 00:04:44,458
[מצחקק] עכשיו, אתה רואה את זה?

89
00:04:44,541 --> 00:04:45,750
זה לא אמור להיות כאן.

90
00:04:45,833 --> 00:04:48,916
זה בסדר. אני יודע לאן הכל הולך.
אני יכול להזיז אותו.

91
00:04:49,916 --> 00:04:55,500
[נהנה] הו, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, בבקשה. לא.

92
00:04:55,583 --> 00:04:57,208
-דניס, לא מהדרך.
-[מתנשף]

93
00:04:57,291 --> 00:04:58,625
תחזיק מעמד. אני יכול לתקן את זה.

94
00:05:02,125 --> 00:05:03,625
[עובדים נוהמים]

95
00:05:03,708 --> 00:05:04,875
זה ייצב את זה.

96
00:05:04,958 --> 00:05:06,208
דניס, לא, לא.

97
00:05:09,208 --> 00:05:10,833
-היי, מה קרה?
-[גניחות]

98
00:05:10,916 --> 00:05:14,166
אה, גס. [קורא]

99
00:05:15,916 --> 00:05:17,333
סליחה, כולם.

100
00:05:17,416 --> 00:05:20,416
[נאנח] בסדר, כולם.
זו עטיפה.

101
00:05:20,500 --> 00:05:21,958
נתראה מחר.

102
00:05:27,416 --> 00:05:31,375
אתה יודע, זה די מרשים איך
אתה שובר כל דבר שאתה נוגע בו.

103
00:05:31,458 --> 00:05:33,791
אני לא יודע. אולי אתה בפנים
קו העבודה הלא נכון.

104
00:05:33,875 --> 00:05:36,000
אבל אני אוהב להיות ב-Dage Control.

105
00:05:36,083 --> 00:05:38,000
אני מתחיל לעבוד עם הנוקמים.

106
00:05:38,083 --> 00:05:40,041
ובכן, אני מתכוון, סוג של עבודה
אחריהם, אבל--

107
00:05:40,125 --> 00:05:43,833
[נאנח] זה כמו הכי קרוב
אי פעם אהיה גיבור על.

108
00:05:43,916 --> 00:05:46,333
אתה ממש בעניין של הנוקמים.

109
00:05:46,416 --> 00:05:48,333
כֵּן. איך יכול להיות שלא היית?

110
00:05:48,416 --> 00:05:50,333
[מגמגמים] יש להם את אלה
כוחות על מדהימים,

111
00:05:50,416 --> 00:05:51,958
והם משתמשים בהם כדי לעזור לאנשים.

112
00:05:52,041 --> 00:05:54,583
בכל מקרה, אתה רוצה לקבל פופקורן?
יש את המקום החדש הזה.

113
00:05:54,666 --> 00:05:58,416
לא, אני צריך ללכת לחפש משהו,
אבל אני כל כך שמח שפגשתי אותך, בנאדם.

114
00:05:58,500 --> 00:05:59,791
נתראה שוב בקרוב, דניס.

115
00:05:59,875 --> 00:06:01,125
גם אתה, טרי.

116
00:06:03,666 --> 00:06:05,416
שני שוקולדים חמים, בבקשה.

117
00:06:07,000 --> 00:06:09,083
וואו. הבנתי.

118
00:06:09,166 --> 00:06:11,083
-[מגמגמים] היזהר עם זה.
-תוֹדָה.

119
00:06:13,041 --> 00:06:17,833
[נאנח] עוד יום נפלא
בעיר ניו יורק. אני פשוט אוהב לגור כאן.

120
00:06:17,916 --> 00:06:20,791
כלומר, איפה עוד אפשר לראות
גיבורי על בכל פינה?

121
00:06:21,458 --> 00:06:25,250
אייסמן, בדיוק כמו שאתה אוהב.
קקאו חם עם שני מרשמלו.

122
00:06:25,333 --> 00:06:27,166
הו, האהוב עלי.

123
00:06:27,250 --> 00:06:30,041
תישאר מגניב, אחי. תישאר קריר.

124
00:06:31,458 --> 00:06:34,458
אתה אף פעם לא יודע במי אתה עלול להיתקל.
-[אישה בלתי נראית נהנת]

125
00:06:34,541 --> 00:06:37,166
[אישה בלתי נראית] היי, תראה איפה
אתה הולך. אני הולך.

126
00:06:37,250 --> 00:06:39,333
סליחה, לא ראיתי אותך.

127
00:06:39,416 --> 00:06:43,083
וואו, בסדר. אני לא מאמין שנתקלתי
האישה הבלתי נראית. [מצחקק]

128
00:06:43,708 --> 00:06:45,458
לפחות אני חושב שזו הייתה היא.

129
00:06:45,541 --> 00:06:47,500
אין חניה בימי חמישי?

130
00:06:47,583 --> 00:06:50,541
הנקמה תהיה שלי.

131
00:06:50,625 --> 00:06:51,875
[צורח]

132
00:06:53,083 --> 00:06:55,791
כמו שאמרתי, אני פשוט אוהב לגור כאן.

133
00:06:55,875 --> 00:06:58,708
כלומר, לאן עוד אתה יכול לקחת
קרוספיט עם פרנק קאסל?

134
00:06:58,791 --> 00:07:02,458
-[אנשים באולפן מתנשפים וצועקים]
- מהר יותר, מהר יותר! להעניש את הקלוריות האלה!

135
00:07:02,541 --> 00:07:03,708
-[צועק]
-[מתנשף]

136
00:07:04,791 --> 00:07:07,666
-[מתנשף]
-שלא תעז.

137
00:07:07,750 --> 00:07:09,333
[צעקות, נהמות]

138
00:07:12,500 --> 00:07:13,750
היי, ג'ף.

139
00:07:14,500 --> 00:07:16,458
-[מוזיקה מתנגנת]
-רוח רפאים-עכביש.

140
00:07:16,541 --> 00:07:18,166
אתה מביא את הנקניקיות שלך כאן?

141
00:07:18,250 --> 00:07:19,708
כן, כן. גם אני, גם אני.

142
00:07:19,791 --> 00:07:22,625
[מגמגמים] במקום הזה יש את הטובים ביותר.
כלומר, אתה לא חושב?

143
00:07:23,541 --> 00:07:25,875
בְּסֵדֶר. נתראה מאוחר יותר.

144
00:07:25,958 --> 00:07:28,125
וואו. היא מאזינה נהדרת.

145
00:07:29,500 --> 00:07:31,125
מישהו דיבר איתי?

146
00:07:32,833 --> 00:07:37,583
אה, וואי. להווארד הברווז יש תפקיד של חבר המושבעים,
אז הוא לא יכול להגיע למשחק הקלפים.

147
00:07:37,666 --> 00:07:41,291
עוד לילה של סוליטר לגמביט.

148
00:07:41,375 --> 00:07:44,000
לעולם לא נמצא מישהו אחר לשחק.

149
00:07:44,083 --> 00:07:45,583
אתה צריך אדם אחר לכרטיסים?

150
00:07:45,666 --> 00:07:49,791
אה. סליחה, ילד.
המשחק שלנו מיועד לגיבורי על בלבד.

151
00:07:49,875 --> 00:07:54,750
וואו. ערב משחקים עם גמביט והדבר.
אתה יכול לדמיין? [נהמות]

152
00:07:54,833 --> 00:07:57,541
זה חייב להיות הכי מדהים--
-היי. היי, היי, היי, היי.

153
00:07:57,625 --> 00:07:59,500
אתה מדבר אל הקהל?

154
00:07:59,583 --> 00:08:03,500
היא האלק. הו, וואו.
[מגמגמת] זה כל כך נחמד לפגוש אותך.

155
00:08:03,583 --> 00:08:05,791
לדבר עם הקהל זה הקטע שלי.

156
00:08:05,875 --> 00:08:07,625
אה, אבל חשבתי
דדפול היה זה ש--

157
00:08:07,708 --> 00:08:10,458
לא. ממממממ. לא, לא, לא, לא, לא, לא.

158
00:08:10,541 --> 00:08:14,041
עשיתי את זה קודם,
ותבעתי אותו על גניבת החלק שלי.

159
00:08:14,125 --> 00:08:16,541
תבע אותו ישר בגלל המיוחד הזה.

160
00:08:16,625 --> 00:08:19,625
אה, או-בסדר. סליחה, אני לא אעשה את זה שוב.

161
00:08:19,708 --> 00:08:22,583
אוף. אל תרגיש רע. בסדר, הנה.

162
00:08:22,666 --> 00:08:25,791
נשארו לי כמה כאלה.
אלה יכניסו אותך ל-Avengers Con.

163
00:08:26,708 --> 00:08:28,708
קון הנוקמים של מחר?

164
00:08:28,791 --> 00:08:31,166
אבל זה נמכר
במשך חודשים. [נאנח]

165
00:08:31,250 --> 00:08:34,541
תמיד רציתי ללכת. [פלבולים]
תודה לך.

166
00:08:34,625 --> 00:08:36,875
כֵּן. כֵּן. לְהִרָגַע. אתה מוזמן.

167
00:08:36,958 --> 00:08:40,541
אבל ברצינות,
אתה מונולוג פעם נוספת,

168
00:08:40,625 --> 00:08:43,750
אני אכנס לביתך
ולקרוע את כל הקומיקס שלך.

169
00:08:59,083 --> 00:09:00,833
[דניס] הנוקמים קון. וואו.

170
00:09:00,916 --> 00:09:03,666
כלומר, אין לי כוחות,
אבל אחי, זה לא יהיה מדהים

171
00:09:03,750 --> 00:09:05,083
אם יכולתי איכשהו להיות נוקם?

172
00:09:05,166 --> 00:09:08,083
[גלוריה] לעולם לא תוכל להיות גיבור על.

173
00:09:08,166 --> 00:09:09,666
אתה מגושם מדי, דניס.

174
00:09:09,750 --> 00:09:13,000
אתה שובר את כל מה שאתה נוגע בו.
אתה רק צרות.

175
00:09:13,708 --> 00:09:17,208
[נאנח] היי, גלוריה.
מה שלומך הערב?

176
00:09:17,291 --> 00:09:21,666
בסדר עד שהגעת.
איזה סוג של גיבור על היית?

177
00:09:21,750 --> 00:09:25,291
איש ההריסה? ובכן, מר הנוקם,
למשימה הראשונה שלך,

178
00:09:25,375 --> 00:09:27,791
מה דעתך לנקות
הבלגן הזה שעשית עכשיו, הא?

179
00:09:30,375 --> 00:09:33,166
-[נאנחת רקטה] לא.
-[מתנשפים]

180
00:09:33,250 --> 00:09:34,916
מה עם זה? לא. הממ?

181
00:09:35,000 --> 00:09:37,416
היי, זה לא איך שזה נראה.

182
00:09:38,791 --> 00:09:41,583
אתה הולך לאכול את זה? מבקש חבר.

183
00:09:41,666 --> 00:09:42,916
אני גרוט!

184
00:09:43,000 --> 00:09:44,291
[גלוריה] דניס,

185
00:09:44,375 --> 00:09:47,041
להפסיק לדבר עם דביבונים ועשבים שוטים.

186
00:09:47,541 --> 00:09:49,833
-אני גרוט!
-[נהימות]

187
00:09:49,916 --> 00:09:51,791
השכנה המעצבנת שלי, גלוריה.

188
00:09:51,875 --> 00:09:55,000
לא אוהב אותי כי אני תמיד מכין
טעויות ושבירת דברים.

189
00:09:55,083 --> 00:09:56,666
אתה רוצה, אני יכול לפוצץ אותה.

190
00:09:56,750 --> 00:09:58,291
אני גרוט. אני גרוט.

191
00:09:58,375 --> 00:10:01,916
לא, היא צודקת. אני שובר הכל.

192
00:10:07,958 --> 00:10:10,083
מהמרים שהנוקמים לא חייבים
להתמודד עם דברים כאלה.

193
00:10:10,166 --> 00:10:13,083
הם כנראה רק
לעשות דברים מדהימים.

194
00:10:14,291 --> 00:10:16,583
[גנחות] אני מנסה לפנות שמאלה.

195
00:10:16,666 --> 00:10:18,958
באיזו דרך? השמאל שלך או השמאלי שלי?

196
00:10:19,041 --> 00:10:21,250
[גנחות] אל תבלבלו אותי. [נהמות]

197
00:10:21,333 --> 00:10:23,083
אתה בכלל מרים אותו?

198
00:10:23,166 --> 00:10:27,083
-כֵּן. אתה מרים?
-תפסיק לצעוק עלי.

199
00:10:27,166 --> 00:10:29,250
מחר בטוח הולך להיות כיף.

200
00:10:30,166 --> 00:10:33,250
כמה דברים די מוזרים
צברנו במהלך השנים.

201
00:10:33,333 --> 00:10:37,458
כֵּן. המעריצים שלנו כן נהנים מזה כשאנחנו מביאים
פריטים אלה יוצאים מהכספת פעם בשנה.

202
00:10:37,541 --> 00:10:39,416
אני אפילו לא זוכר את זה.

203
00:10:40,000 --> 00:10:41,666
איפה ת'ור מצא את זה?

204
00:10:41,750 --> 00:10:47,458
מצא את זה תקוע בבית השחי של די
טרול לבה זועף על ונהיים. [מצחקק]

205
00:10:47,541 --> 00:10:48,875
אה, לא.

206
00:10:48,958 --> 00:10:51,791
-לַחֲכוֹת. לא, זה היה משהו אחר.
-[קשקש חפץ]

207
00:10:51,875 --> 00:10:53,791
[האלק] אוי! הרגל שלי.

208
00:11:00,625 --> 00:11:03,041
[פיהוק, נאנק]

209
00:11:04,000 --> 00:11:06,125
[צפצופי אזעקה]

210
00:11:06,791 --> 00:11:07,875
כן.

211
00:11:07,958 --> 00:11:12,708
צריך לעבור עוד יום עבודה אחד,
ואז מיד אחרי, זה הנוקמים קון.

212
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
למה אנחנו עומדים מסביב?
קדימה, קדימה.

213
00:11:16,083 --> 00:11:18,083
ככל שנתחיל מוקדם יותר, כך נקדים יותר--

214
00:11:18,166 --> 00:11:20,208
אה, לא.

215
00:11:20,291 --> 00:11:23,500
[באלינגר] אני אצטרך לחייב אותך
על הנזק. מה שמך שוב?

216
00:11:23,583 --> 00:11:25,708
אביר הירח?

217
00:11:25,791 --> 00:11:29,250
כֵּן. אביר הירח. זה מי שאני.

218
00:11:29,333 --> 00:11:32,416
וזה השותף שלי, השטן--
אה, דרדוויל.

219
00:11:32,500 --> 00:11:37,000
זה אנחנו. אביר הירח
ודרדוויל. [מצחקק]

220
00:11:37,083 --> 00:11:38,625
כן. שלח לנו את החשבון.

221
00:11:38,708 --> 00:11:42,333
הא. הייתי אומר דרדוויל
נראה גדול יותר באופן אישי.

222
00:11:50,208 --> 00:11:51,916
-[משרוקית]
-[נאנח]

223
00:11:52,000 --> 00:11:54,208
בסדר. זאת ארוחת הצהריים. קח 30.

224
00:11:54,833 --> 00:11:56,583
העבודה הזו נמשכת לנצח.

225
00:11:56,666 --> 00:11:59,041
בקצב הזה, אני אצטרך
תישאר מאוחר ותחמיץ את הנוקמים קון.

226
00:11:59,125 --> 00:12:02,833
הו, אתה צודק.
אנחנו רק צריכים כלים גדולים יותר.

227
00:12:05,458 --> 00:12:09,125
הו, לא, לא, לא, לא, לא, לא.
הם לא נותנים לי להשתמש בדברים הגדולים.

228
00:12:09,208 --> 00:12:12,916
קדימה, דניס. עם הדבר הזה,
אתה יכול לנקות את המקום הזה

229
00:12:13,000 --> 00:12:15,375
לפני שכולם יחזרו מארוחת הצהריים.

230
00:12:15,458 --> 00:12:17,541
אני לא כל כך בטוח.

231
00:12:17,625 --> 00:12:18,958
תן לי לשאול אותך את זה.

232
00:12:19,041 --> 00:12:21,708
האם אתה רוצה ללכת ל-Avengers Con או לא?

233
00:12:25,958 --> 00:12:28,500
[נושף עמוק] אני יכול לעשות את זה.

234
00:12:32,708 --> 00:12:35,250
אה-הו. זָהִיר.

235
00:12:41,750 --> 00:12:43,458
וואו. [מצחקק]

236
00:12:45,333 --> 00:12:47,625
לא. לא, לא, לא, לא.

237
00:12:48,750 --> 00:12:50,291
[צרחות]

238
00:12:52,750 --> 00:12:55,958
[טרי] בוס, משתמש במנוף,
זה היה הרעיון שלי.

239
00:12:56,041 --> 00:12:57,916
לא, זו אשמתי.

240
00:12:58,000 --> 00:13:01,333
[נאנח] שניכם הולכים להישאר
לנקות את זה.

241
00:13:01,416 --> 00:13:04,541
כל עוד זה לוקח.
כל הלילה אם צריך.

242
00:13:07,250 --> 00:13:09,583
עכשיו, לעולם לא אגיע לנוקמים קון.

243
00:13:09,666 --> 00:13:11,541
הו, קדימה. זה דיבורים עזים יותר.

244
00:13:11,625 --> 00:13:14,333
אם נעבוד קשה,
אין שום דבר שאנחנו לא יכולים לעשות.

245
00:13:14,416 --> 00:13:16,708
אני לא יודע, טרי.
-[tuts]

246
00:13:16,791 --> 00:13:20,166
אני יודע. עכשיו, בוא נטאטא.

247
00:13:36,375 --> 00:13:37,375
[מכות]

248
00:13:42,750 --> 00:13:46,625
אתה יודע, באמת ציפיתי
"בוא נטאטא" כדי להיות הרבה יותר מוטיבציה.

249
00:13:46,708 --> 00:13:50,208
לעולם לא נעשה את זה.
אוי. אוי, אוי. אוי!

250
00:13:51,958 --> 00:13:56,541
אתה יודע, עדיין יש דרך
להביא אותך ל-Avengers Con.

251
00:13:57,625 --> 00:14:00,000
[רוכב רפאים צורח] נקמה!

252
00:14:00,583 --> 00:14:02,083
[דניס] אתה בטוח לגבי זה, טרי?

253
00:14:02,166 --> 00:14:03,916
בטוח לחלוטין לגבי זה.

254
00:14:04,000 --> 00:14:08,500
במטה בקרת נזקים יש כל מיני
גאדג'טים וגיזמו הייטק.

255
00:14:08,583 --> 00:14:13,875
אני בטוח שיש כאן משהו שכן
לנקות את הבלגן הזה.

256
00:14:14,375 --> 00:14:18,041
כן, אני לא חושב
מר באלינגר היה רוצה את זה.

257
00:14:18,125 --> 00:14:22,416
תראה, הייתי עושה את זה בעצמי,
אבל אין לי תג בקרת נזקים.

258
00:14:22,500 --> 00:14:25,666
אם תיתן לי לעזור לך,
אתה עדיין יכול ללכת ל-Avengers Con

259
00:14:25,750 --> 00:14:27,458
ופגש את הגיבורים שלך, בנאדם.

260
00:14:27,541 --> 00:14:30,875
אבל אין סיכוי שזה יעבוד.
יש לי רק תג ברמה אחת.

261
00:14:30,958 --> 00:14:32,583
זה לא יכניס אותנו.

262
00:14:33,291 --> 00:14:35,875
[קול מחשב]
אישור ניקיון ברמה אחת.

263
00:14:36,583 --> 00:14:38,000
קַבָּלַת פָּנִים.

264
00:14:38,083 --> 00:14:39,250
אה.

265
00:14:40,291 --> 00:14:44,958
ארבעים וארבע, 45, פריט 46, פריט 47.
אה, תראה.

266
00:14:45,041 --> 00:14:47,416
הנה אנחנו כאן. פריט 48.

267
00:14:55,708 --> 00:14:57,458
טרי, מה זה?

268
00:14:57,541 --> 00:15:01,291
זה, ידידי,
הוא ה-Regal Practical Duster.

269
00:15:01,375 --> 00:15:05,666
התגלה על ידי ריד ריצ'רדס הגדול
אי שם מעבר ליקום הידוע שלנו.

270
00:15:05,750 --> 00:15:09,708
כל כך חזק שזה יכול
לצרוך כל דבר.

271
00:15:09,791 --> 00:15:12,416
זה לא מה שאתה רוצה להשתמש בו
לנקות את הבלגן, נכון?

272
00:15:12,500 --> 00:15:14,916
אה, לא. זה מסוכן מדי, טרי.

273
00:15:15,000 --> 00:15:17,791
מממ. בְּדִיוּק.

274
00:15:22,291 --> 00:15:24,375
אה, לא.

275
00:15:31,750 --> 00:15:33,916
-זה נשמע מוזר.
-מה זה?

276
00:15:34,000 --> 00:15:36,166
[אזרחי 2] כתוב "גלקטוס"?

277
00:15:36,250 --> 00:15:37,250
לָרוּץ!

278
00:15:37,333 --> 00:15:41,541
[אזרחים צורחים, זועקים]

279
00:15:44,833 --> 00:15:47,166
מהר! בוא הנה! להיכנס ללובי!

280
00:15:50,708 --> 00:15:52,500
[אייסמן] היי, בנאדם. [נהמות]

281
00:15:52,583 --> 00:15:56,375
לא מגניב. לא מגניב. [נהמות]

282
00:15:56,458 --> 00:15:57,708
[צרחות]

283
00:15:57,791 --> 00:15:59,291
בסדר, כיתה, תקשיבי...

284
00:15:59,375 --> 00:16:01,208
-[תלמידי קרוספיט צורחים]
-היי, לאן אתה הולך?

285
00:16:01,291 --> 00:16:04,791
הו! הו, אין כאב, אין רווח!

286
00:16:06,958 --> 00:16:08,916
[נהנה]

287
00:16:09,000 --> 00:16:11,166
-[רוקט] לא, לא, לא, לא, לא!
-אני גרוט!

288
00:16:11,250 --> 00:16:14,500
[גוסט-עכביש] לפחות זה לא אחר
פורטל בין מימדי!

289
00:16:14,583 --> 00:16:16,083
[מתנשף]

290
00:16:16,166 --> 00:16:19,708
אוי! אוף, קיר רביעי טיפש!

291
00:16:21,750 --> 00:16:23,750
[מכנסיים] לאן הדבר הזה הולך?

292
00:16:24,750 --> 00:16:26,125
[דניס] הו, לא.

293
00:16:27,333 --> 00:16:29,583
[מעריץ 1] הו, אני אוהב אותו. הוא האהוב עליי.

294
00:16:29,666 --> 00:16:30,916
היי, האלק.

295
00:16:31,000 --> 00:16:32,583
[מעריץ 3] אפשר לקבל את החתימה שלך?

296
00:16:32,666 --> 00:16:35,375
[מעריץ 4] אפשר סלפי בבקשה?
רק סלפי אחד?

297
00:16:37,083 --> 00:16:39,916
[מעריץ 5] הו, כן, בנאדם! [צוחק]

298
00:16:40,500 --> 00:16:41,583
[לחיצות תריס]

299
00:16:42,333 --> 00:16:43,916
תודה, פנתר שחור.

300
00:16:44,000 --> 00:16:47,291
[צורח, מתנשף]

301
00:16:48,083 --> 00:16:51,958
-[צרחות, מתנשפות]
-[הפנתר השחור נוהם]

302
00:16:52,041 --> 00:16:53,625
[מעריצים צועקים]

303
00:16:55,291 --> 00:16:57,083
[איירון מן] זה לא מהסביבה.

304
00:16:57,166 --> 00:16:59,166
הנוקמים מתאספים!

305
00:17:02,500 --> 00:17:03,833
[האלק נוהם]

306
00:17:04,958 --> 00:17:06,750
[מתנשף]

307
00:17:09,333 --> 00:17:11,500
-[מכנסיים]
-חזון, בוא נאיר אותו.

308
00:17:18,625 --> 00:17:20,375
[צורח]

309
00:17:29,000 --> 00:17:31,708
אה-הו. [מתאמץ, נוהם]

310
00:17:31,791 --> 00:17:34,166
ת'ור! [נאחז] הבנתי אותך. [נהמות]

311
00:17:36,083 --> 00:17:37,875
[נהנה]

312
00:17:38,541 --> 00:17:42,666
הו, תודה לאל. אה, רגע. הו, לא!

313
00:17:43,625 --> 00:17:45,250
זה לא יכול לקרות!

314
00:17:46,583 --> 00:17:50,000
חָזוֹן! מר חזון! [גניחות, נהמות]

315
00:17:50,083 --> 00:17:52,333
יש לי אותך. פשוט תחזיק מעמד.

316
00:17:52,416 --> 00:17:54,375
אנחנו נהיה בסדר כל עוד
אנחנו לא מאבדים את...

317
00:17:55,333 --> 00:17:58,125
[צווח]

318
00:17:58,208 --> 00:17:59,291
אני כל כך מצטער.

319
00:17:59,375 --> 00:18:02,625
אני אנדרואיד. אני בסדר. הצלת אותי.

320
00:18:02,708 --> 00:18:05,458
ובכן, הצלת 16% ממני.

321
00:18:13,750 --> 00:18:17,041
[כולם נאנקים, נהנים]

322
00:18:17,125 --> 00:18:20,083
זה התברר אפילו טוב יותר מאשר
יכולתי לדמיין.

323
00:18:20,166 --> 00:18:22,041
ויש לי די דמיון.

324
00:18:22,125 --> 00:18:23,166
אֲרִיג מַגָבוֹת!

325
00:18:23,250 --> 00:18:24,583
טוֹב.

326
00:18:24,666 --> 00:18:29,208
מטעם בקרת נזקים,
אתה יכול לנשק את ההתמחות שלך לשלום.

327
00:18:29,291 --> 00:18:32,208
[צוחק]

328
00:18:32,291 --> 00:18:33,416
אה, דניס.

329
00:18:33,500 --> 00:18:38,833
ניסיתי לשים את ידי על זה
להרבה מאוד זמן, בנאדם.

330
00:18:38,916 --> 00:18:43,416
הבעיה הייתה שלנוקמים היה את זה.
אבל עכשיו איתם מהדרך,

331
00:18:43,500 --> 00:18:45,041
הכל שלי.

332
00:18:47,541 --> 00:18:49,833
[צוחק] אוף. לא זה.

333
00:18:49,916 --> 00:18:51,166
לְהַבִּיט!

334
00:18:51,250 --> 00:18:55,916
הגרזן שמפעיל את הכוח
לעצב מחדש את העולם.

335
00:19:07,458 --> 00:19:09,416
[מתנשף] טרי?

336
00:19:09,500 --> 00:19:11,125
הו, לא, לא, לא, לא, לא, ידידי.

337
00:19:11,208 --> 00:19:14,625
עם הגרזן הזה,
אני כבר לא רק טרי.

338
00:19:14,708 --> 00:19:18,791
עכשיו אני ידוע בתור Terrax!

339
00:19:18,875 --> 00:19:21,958
[מצחקק] רגע, אתה רק מוסיף
"גרזן" לסוף שמך?

340
00:19:22,041 --> 00:19:23,791
טרי עם גרזן?

341
00:19:24,375 --> 00:19:28,083
לא, זה מגוחך.
לעולם לא אהיה טר--

342
00:19:28,166 --> 00:19:29,166
שתוק!

343
00:19:36,708 --> 00:19:39,958
הגרזן הוא שלי, ואני, טרקס,

344
00:19:40,041 --> 00:19:43,041
ניצחו את הגיבורים האדירים של כדור הארץ.

345
00:19:43,125 --> 00:19:46,333
ניצחתי את איש הברזל הבלתי מנוצח,

346
00:19:46,416 --> 00:19:48,166
תור האדיר,

347
00:19:48,250 --> 00:19:49,916
האלק המדהים,

348
00:19:50,000 --> 00:19:53,291
וטום בריידי בלתי ניתן לעצירה.

349
00:19:53,375 --> 00:19:56,333
הייתי בחופשה,
והדבר הזה פשוט שאב אותי.

350
00:19:56,416 --> 00:19:59,458
הו, עכשיו הכוכב הזה שייך לי,

351
00:19:59,541 --> 00:20:03,916
אבל לא יכולתי לעשות את זה
בלי החבר הכי טוב שלי דניס.

352
00:20:04,000 --> 00:20:07,458
וואו. לא מגניב, דניס. לא מגניב.

353
00:20:07,541 --> 00:20:09,708
[דניס] אבל-- אבל לא-- לא התכוונתי--

354
00:20:09,791 --> 00:20:11,125
לא. [מגמגמת] זה לא היה שלי...

355
00:20:13,708 --> 00:20:14,791
[תינוק בוכה]

356
00:20:14,875 --> 00:20:16,625
שוב תודה, דניס.

357
00:20:16,708 --> 00:20:18,791
[מצקשק]

358
00:20:19,375 --> 00:20:21,083
[דניס צועק]

359
00:20:21,750 --> 00:20:26,666
ועכשיו תראה עולם
בלי נוקמים.

360
00:20:26,750 --> 00:20:28,958
חה, חה, חה.

361
00:20:35,333 --> 00:20:39,708
[אזרחים צורחים, זועקים]

362
00:20:43,041 --> 00:20:45,083
נו, נו, טוב.

363
00:20:45,166 --> 00:20:46,791
תראה מה עשית עכשיו.

364
00:20:46,875 --> 00:20:49,375
תמיד ידעתי שאתה
בסופו של דבר לשבור הכל.

365
00:20:54,500 --> 00:20:55,833
[נאנח]

366
00:20:55,916 --> 00:20:58,833
[גניחות, גניחות]

367
00:20:58,916 --> 00:21:00,333
[נאנח] זה הכל באשמתי.

368
00:21:00,416 --> 00:21:03,833
הנוקמים נלכדים.
לא נשאר מי שיציל את העיר.

369
00:21:03,916 --> 00:21:05,583
אני מצטער, מר ויז'ן.

370
00:21:06,208 --> 00:21:09,458
לא התכוונתי להוריד לך את הראש.
לא התכוונתי לעשות שום דבר מזה.

371
00:21:10,000 --> 00:21:12,708
-שלום, דניס.
-[צווחות, נהמות]

372
00:21:13,541 --> 00:21:16,458
[טרי מצקצק]

373
00:21:16,541 --> 00:21:18,416
הו, כל כך הרבה מה לעשות.

374
00:21:19,500 --> 00:21:23,416
אני יכול לבנות כל מה שאני רוצה עם הגרזן הזה.

375
00:21:23,500 --> 00:21:25,500
אז דבר ראשון.

376
00:21:27,958 --> 00:21:31,375
רק שלא יהיה ספק
מי ששולט בעולם הזה.

377
00:21:34,666 --> 00:21:37,875
כן, זה יעבוד יפה.

378
00:21:37,958 --> 00:21:40,208
[האלק נוהם]

379
00:21:40,291 --> 00:21:42,333
שמור את הכוחות שלך, בחור גדול.

380
00:21:42,416 --> 00:21:45,458
כן, אנחנו יכולים להיות כאן
לִזְמַן מַה. [נאנח]

381
00:21:45,541 --> 00:21:46,541
לך לדוג.

382
00:21:46,625 --> 00:21:49,916
אם הראש של ויז'ן נמצא שם בחוץ,
הוא פועל על סוללת גיבוי.

383
00:21:50,000 --> 00:21:53,250
לא יישאר לו הרבה זמן
לפני שהמערכת שלו מתחילה להתקלקל.

384
00:21:53,333 --> 00:21:57,666
[פנתר שחור] איפה שהראש שלו נמצא,
נקווה שזה בידיים טובות.

385
00:21:57,750 --> 00:21:59,750
מר ויז'ן, אתה בסדר?

386
00:21:59,833 --> 00:22:01,333
בבקשה, פשוט תקרא לי ויז'ן.

387
00:22:01,416 --> 00:22:03,125
אני כל כך מצטער על מה שקרה.

388
00:22:03,208 --> 00:22:06,958
הנוקמים, טראקס, גלקטוס,
אתה מאבד את הגוף שלך.

389
00:22:07,041 --> 00:22:10,083
הכל באשמתי.
כל זה באשמתי.

390
00:22:10,166 --> 00:22:13,666
עכשיו זה לא הזמן לרחמים עצמיים.
יש דרך שנוכל לשחרר את הנוקמים.

391
00:22:13,750 --> 00:22:15,000
הו, תודה לאל.

392
00:22:15,083 --> 00:22:17,125
אני-דאגתי לך
לא הייתה תוכנית לתקן את זה.

393
00:22:17,208 --> 00:22:20,791
אם אני יכול לאחזר מגבר כוח
ולהתאחד עם הגוף שלי,

394
00:22:20,875 --> 00:22:23,583
אני צריך להיות מספיק חזק בשביל
שלב ולפרוץ דרך גלקטוס.

395
00:22:23,666 --> 00:22:26,125
זה נשמע מדהים. מְצוּיָן.

396
00:22:26,833 --> 00:22:27,833
איך אנחנו עושים את זה?

397
00:22:27,916 --> 00:22:30,291
ראשית, אתה חייב להביא אותי למגדל הנוקמים.

398
00:22:30,375 --> 00:22:31,833
יהיה שם מאיץ כוח.

399
00:22:31,916 --> 00:22:34,875
בסדר, ויז'ן. מהי הדרך הטובה ביותר
איך מגיעים למגדל הנוקמים?

400
00:22:34,958 --> 00:22:40,333
[גמגום] מציג הנחיות ל
מסעדות שווארמה בקרבתך.

401
00:22:40,416 --> 00:22:42,375
אוקיי, נהדר, אז מה-מה זה היה? מַה?

402
00:22:42,458 --> 00:22:43,500
מתנצלים.

403
00:22:43,583 --> 00:22:45,708
אני מאבד כוח
ומתחיל להתקלקל

404
00:22:45,791 --> 00:22:47,666
בגלל ההפרדה מהגוף שלי.

405
00:22:47,750 --> 00:22:50,875
אם לא אעשה שלם בקרוב,
אני אפסיק לתפקד.

406
00:22:50,958 --> 00:22:52,791
בְּסֵדֶר. ובכן, אל תדאג, מר ויז'ן--

407
00:22:52,875 --> 00:22:54,875
[מגמגמים] חזון.
אני לא אתן לזה לקרות.

408
00:22:54,958 --> 00:22:57,250
אנחנו יכולים לעשות את זה. אני יכול לעשות את זה.

409
00:22:57,333 --> 00:22:58,333
[גלוריה] לא, אתה לא יכול.

410
00:22:58,416 --> 00:23:00,708
לא זמן טוב, גלוריה.

411
00:23:03,416 --> 00:23:05,333
[חזון] אם לא אכפת לך
אני שואל, דניס,

412
00:23:05,416 --> 00:23:06,458
מה אתה לובש

413
00:23:06,541 --> 00:23:09,958
זו תחפושת גיבור העל שלי.
הכנתי את זה כדי ללבוש את הנוקמים קון.

414
00:23:10,041 --> 00:23:12,208
הבנתי שעכשיו זה זמן טוב לזה.

415
00:23:14,000 --> 00:23:15,208
[מתנשפים]

416
00:23:16,958 --> 00:23:18,416
למה גלקטוס כאן?

417
00:23:18,500 --> 00:23:19,958
מוטב שנמשיך לנוע.

418
00:23:20,041 --> 00:23:23,000
[דניס] חזון, איך זה
להיות גיבור על?

419
00:23:23,083 --> 00:23:24,166
[חזון] למה אתה מתכוון?

420
00:23:24,250 --> 00:23:26,000
פשוט תמיד תהיתי
כי אתה יודע,

421
00:23:26,083 --> 00:23:28,083
תמיד רציתי להיות נוקם.

422
00:23:28,166 --> 00:23:29,750
אבל אין לי כוחות.

423
00:23:29,833 --> 00:23:32,375
או כל דבר שאני טוב בו. אז…

424
00:23:32,458 --> 00:23:34,333
השיחה הזו תצטרך לחכות.

425
00:23:34,416 --> 00:23:35,666
אנחנו כאן.

426
00:23:38,791 --> 00:23:41,500
[דניס] אני לא מאמין
אני עומד בהיכל השריון.

427
00:23:41,583 --> 00:23:43,000
אוי, אלוהים, זה ה-Mark I?

428
00:23:43,083 --> 00:23:46,083
והכמייה של ת'ור!
האם אלה חיצי טריק? אוי!

429
00:23:46,166 --> 00:23:47,666
לֹא. חיצים אמיתיים.

430
00:23:47,750 --> 00:23:50,625
[לוחש] אין מצב. אחד מהמגנים של קאפ.

431
00:23:51,208 --> 00:23:52,833
בבקשה, היזהר, דניס.

432
00:23:52,916 --> 00:23:56,000
[נהנה] כן!
אני יכול לעשות את זה הכל-- [צעק]

433
00:23:56,916 --> 00:23:59,708
אתה לא זהיר, אתה יכול לקחת
מישהו מתסכל עם הדבר הזה.

434
00:23:59,791 --> 00:24:02,208
[מתנשף] הו, וואו!

435
00:24:02,291 --> 00:24:07,625
קפטן אמריקה ודרדוויל. מסנוור,
נערת ירח, אביר ירח ווולברין!

436
00:24:07,708 --> 00:24:10,166
-באב.
-מה קרה, ויז'ן?

437
00:24:10,250 --> 00:24:12,666
אתה נראה, אה, קצר יותר.

438
00:24:12,750 --> 00:24:14,500
כרגע, אני רק ראש.

439
00:24:14,583 --> 00:24:15,583
אבל בעזרתך,

440
00:24:15,666 --> 00:24:18,458
שניהם אחזיר את הגוף שלי
ולשחרר את הנוקמים.

441
00:24:18,541 --> 00:24:21,041
תראה, אני מדבר בשם כולנו.

442
00:24:21,125 --> 00:24:22,916
יש לנו רק שאלה אחת.

443
00:24:23,000 --> 00:24:24,625
-מי זה?
-היי.

444
00:24:24,708 --> 00:24:28,000
דניס איתי.
הוא עובד ב-Dage Control.

445
00:24:28,083 --> 00:24:29,208
בקרת נזקים.

446
00:24:29,291 --> 00:24:32,666
הם אלה שממשיכים לשלוח אותנו
חשבונות על נזק שלא עשינו.

447
00:24:32,750 --> 00:24:37,083
[מצחקק] הו, אלוהים. זה כל כך מוזר.

448
00:24:37,166 --> 00:24:38,166
אני כאן כדי לעזור.

449
00:24:38,250 --> 00:24:41,125
שם גיבור העל שלי הוא D-Man.

450
00:24:41,208 --> 00:24:45,250
ובכן, ניצלנו. D-Man כאן.

451
00:24:45,333 --> 00:24:48,333
לא המראה הכי טוב.
אבל המסכה בסדר.

452
00:24:48,416 --> 00:24:50,708
המסכה לא חשובה כמו השם שלך.

453
00:24:50,791 --> 00:24:53,125
אתה חייב לעשות משהו
על שם הגיבור שלך.

454
00:24:53,208 --> 00:24:55,125
השם שלי? זה רע?

455
00:24:55,208 --> 00:24:56,625
זה לא טוב.

456
00:24:56,708 --> 00:24:57,791
אל תשכח גם את השיר.

457
00:24:57,875 --> 00:25:00,833
כל גיבור חייב להשתמש
מטאל סופר מגניב, כבד,

458
00:25:00,916 --> 00:25:05,125
שיר רוקנרול
עבור כשאתה נלחם בנבלים!

459
00:25:05,208 --> 00:25:10,250
[גמגום] מזג האוויר של היום יהיה קריר
ובריא עם שיא של 75.

460
00:25:10,333 --> 00:25:14,125
ושלוש כוסות שום
ו-12 כפות חמאה.

461
00:25:14,208 --> 00:25:15,625
[מכחכח] סלח לי.

462
00:25:15,708 --> 00:25:18,083
הסוללה שלי מתפוגגת,
ואני צריך מאיץ כוח.

463
00:25:18,166 --> 00:25:20,375
ברגע שאני מתאחד עם הגוף שלי,

464
00:25:20,458 --> 00:25:23,375
זה יאפשר את יכולות ההיערכות שלי
לפרוץ דרך גלקטוס.

465
00:25:23,458 --> 00:25:25,041
נַעֲשָׂה. מה הצעד הבא שלנו?

466
00:25:25,125 --> 00:25:27,125
לאחר מכן, נתנו לטראקס ללכוד אותי.

467
00:25:27,208 --> 00:25:28,666
אה, אני מצטער, מה?

468
00:25:29,500 --> 00:25:31,416
[דניס] זו תוכנית כל כך נהדרת.

469
00:25:31,500 --> 00:25:34,250
כלומר, כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה להשיג
ראשו של ויז'ן נשאב על ידי גלקטוס

470
00:25:34,333 --> 00:25:36,041
ולהתחבר מחדש לגוף של ויז'ן?

471
00:25:36,125 --> 00:25:38,916
זה נראה כאילו זה די קל להשיג
גלקטוס לאכול דברים.

472
00:25:39,000 --> 00:25:42,041
בנאדם, אני לא יכול לחכות לראות
המבט על פניו של טרקס

473
00:25:42,125 --> 00:25:43,541
כשהוא מבין שהטעינו אותו.

474
00:25:43,625 --> 00:25:47,958
אה, דניס. מישהו אי פעם אומר לך
כמה חזק אתה מדבר

475
00:25:48,041 --> 00:25:49,291
אה.

476
00:25:49,375 --> 00:25:53,875
אז בדרך כלל אנחנו לא מספרים
נבל העל התוכנית שלנו מבעוד מועד.

477
00:25:53,958 --> 00:25:56,791
לא, לא שזה משנה.

478
00:25:58,833 --> 00:26:02,583
לא כשיש לי כוח
לעצב מחדש את העולם.

479
00:26:08,791 --> 00:26:10,166
[שואגים]

480
00:26:10,250 --> 00:26:13,583
ובכן... [נאנח] …יש משהו
לא רואים כל יום.

481
00:26:16,333 --> 00:26:17,541
[וולברין] תיזהר, ילד.

482
00:26:20,000 --> 00:26:21,000
[נהנה]

483
00:26:22,291 --> 00:26:23,416
[נהמות]

484
00:26:23,500 --> 00:26:24,958
[נהמות]

485
00:26:26,583 --> 00:26:27,666
[נהמות]

486
00:26:30,333 --> 00:26:32,208
[נהנה]

487
00:26:32,291 --> 00:26:33,333
[נהמות]

488
00:26:37,458 --> 00:26:38,666
[שואגים]

489
00:26:39,166 --> 00:26:40,333
[נהנה]

490
00:26:41,708 --> 00:26:45,291
[מתנשף, מייבב]

491
00:26:45,375 --> 00:26:46,750
[צעקות]

492
00:26:47,458 --> 00:26:50,083
[צעק, צועק]

493
00:26:50,166 --> 00:26:51,666
-[נהימות]
- הבנתי אותך!

494
00:26:51,750 --> 00:26:52,833
הו, לא!

495
00:26:52,916 --> 00:26:56,125
אוי. אוי, אוי, אוי. אוי. הראש שלי.

496
00:26:56,208 --> 00:26:57,541
אתה בסדר?

497
00:26:57,625 --> 00:26:59,000
לא, ממש לא.

498
00:26:59,083 --> 00:27:00,875
הפלתי את ויז'ן,
ואני לא יודע איפה הוא.

499
00:27:02,958 --> 00:27:06,916
פשוט תביא את עצמך למקום בטוח.
תן לנו לטפל בזה.

500
00:27:07,000 --> 00:27:09,333
[צעקות, צווחות]

501
00:27:19,375 --> 00:27:20,750
[נהמות]

502
00:27:22,666 --> 00:27:24,541
-[נהימות]
-[צווחות, נהמות]

503
00:27:24,625 --> 00:27:25,625
[דניס] תביא אותו, קאפ.

504
00:27:25,708 --> 00:27:26,833
[נהנה]

505
00:27:26,916 --> 00:27:28,541
היי! לְהַפְסִיק! אוי! [נהמות]

506
00:27:33,250 --> 00:27:34,333
[נהמות]

507
00:27:36,291 --> 00:27:39,208
[גניחות, גניחות]

508
00:27:40,541 --> 00:27:41,916
[צווחות]

509
00:27:42,000 --> 00:27:46,083
עם זה, לא עוד נוקמים.

510
00:27:49,291 --> 00:27:50,458
[נאנח]

511
00:27:50,541 --> 00:27:53,000
חזון? חָזוֹן. אתה שומע אותי?

512
00:27:53,833 --> 00:27:56,416
איפה אתה? חָזוֹן!

513
00:27:56,500 --> 00:27:58,583
-כאן, דניס.
-הו!

514
00:28:01,458 --> 00:28:04,791
שוב פישלתי הכל. אני מצטער.

515
00:28:04,875 --> 00:28:06,916
אנחנו לא יכולים לוותר על התקווה.
זה עוד לא נגמר.

516
00:28:07,500 --> 00:28:08,666
זה בשבילי.

517
00:28:08,750 --> 00:28:10,541
אני לא רוצה להעמיד פנים יותר.

518
00:28:11,041 --> 00:28:12,166
גלוריה צודקת.

519
00:28:12,250 --> 00:28:14,416
כל מה שאני עושה זה לשבור את כל מה שאני נוגע בו.

520
00:28:15,541 --> 00:28:18,458
שאלת אותי קודם
איך זה היה להיות גיבור על.

521
00:28:18,541 --> 00:28:22,041
להיות נוקם זה על להיות
הגרסה הטובה ביותר של עצמך.

522
00:28:22,125 --> 00:28:24,875
ובכן, אם זה מה שזה,
אז אני לא גיבור.

523
00:28:24,958 --> 00:28:26,666
להיות אני. [לגלג]

524
00:28:26,750 --> 00:28:29,041
להיות עצמי זה מה
גרם לכל הבלגן הזה.

525
00:28:29,125 --> 00:28:31,166
אבל זו לא סיבה לוותר.

526
00:28:31,250 --> 00:28:33,583
מה הטעם בכלל לנסות? [צעקות]

527
00:28:34,166 --> 00:28:35,458
[נהמות]

528
00:28:36,041 --> 00:28:37,125
אוי!

529
00:28:37,208 --> 00:28:40,958
כל מה שאני טוב בלעשות
שובר דברים. [נהמות]

530
00:28:41,625 --> 00:28:44,500
[מתנשף] אני טוב בלשבור דברים.

531
00:28:52,916 --> 00:28:54,166
[צוחק]

532
00:28:54,250 --> 00:28:55,666
מה אתה עושה?

533
00:28:56,166 --> 00:28:58,541
אני ממש טוב בלשבור דברים!

534
00:28:59,791 --> 00:29:02,833
הו, זה די מגעיל,
אבל לא אכפת לי.

535
00:29:03,625 --> 00:29:06,833
אני איש ההריסה!

536
00:29:12,000 --> 00:29:14,583
הו, נהדר. מה הוא בונה עכשיו?

537
00:29:14,666 --> 00:29:16,375
[טרי] הו, אני שמח ששאלת.

538
00:29:16,458 --> 00:29:19,958
אנדרטה לדבר הגדול ביותר אי פעם.

539
00:29:20,041 --> 00:29:21,041
לִי.

540
00:29:21,125 --> 00:29:24,083
לא, טרי. אני לא אתן לזה לקרות.

541
00:29:25,000 --> 00:29:28,791
היית צריך
התרחק מהדרך שלי, דניס.

542
00:29:28,875 --> 00:29:30,541
רק החברים שלי קוראים לי דניס.

543
00:29:31,250 --> 00:29:34,541
אתה יכול לקרוא לי איש ההריסה.

544
00:29:34,625 --> 00:29:37,708
זה המטאטא מ-Damage Control?

545
00:29:37,791 --> 00:29:39,083
ובכן, אנחנו טוסט.

546
00:29:39,166 --> 00:29:41,916
[דניס] אולי אתה טוב בזה
בניית דברים, טראקס,

547
00:29:42,000 --> 00:29:43,875
אבל אני טוב בלהרוס דברים,

548
00:29:43,958 --> 00:29:47,541
וזה מה שאני הולך לעשות
כי אני גיבור על עכשיו.

549
00:29:47,625 --> 00:29:49,666
-יש לי את התחפושת.
-על זה אפשר להתווכח.

550
00:29:49,750 --> 00:29:51,708
-יש לי את השם.
-הוא רציני?

551
00:29:51,791 --> 00:29:54,750
ואפילו יש לי סופר מגניב,
שיר מטאל, רוקנרול.

552
00:29:54,833 --> 00:29:56,375
-הו, לא.
-חזון,

553
00:29:56,458 --> 00:29:59,083
תנגן לי מטאל סופר מגניב,
שיר רוקנרול.

554
00:29:59,166 --> 00:30:01,166
[גלוריה] אל תבלבל את זה, דניס.

555
00:30:01,250 --> 00:30:02,833
לא עכשיו, גלוריה!

556
00:30:03,666 --> 00:30:07,000
עכשיו מנגן את "Gloria" מאת לורה בראניגן.

557
00:30:07,083 --> 00:30:08,541
[מחזות ב"גלוריה"]

558
00:30:08,625 --> 00:30:10,666
לא. רגע, רגע, רגע! עדיין לא בחרתי.

559
00:30:10,750 --> 00:30:12,500
שים לב, דניס.

560
00:30:12,583 --> 00:30:13,666
[צווח]

561
00:30:14,250 --> 00:30:15,291
[נהמות]

562
00:30:16,500 --> 00:30:19,208
[גניחות, נהמות]

563
00:30:19,291 --> 00:30:20,708
[צורח]

564
00:30:20,791 --> 00:30:23,041
ברוך הבא לנוקמים, ילד.

565
00:30:23,125 --> 00:30:25,333
מקווה שתשרוד את החוויה.

566
00:30:25,416 --> 00:30:29,375
[צורח, מתנשף]

567
00:30:29,458 --> 00:30:31,291
בסדר, בסדר. יש גלקטוס.

568
00:30:31,375 --> 00:30:32,958
הבנו את זה, ויז'ן. [צרחות]

569
00:30:33,041 --> 00:30:35,208
אין לנו את זה, אין לנו את זה!

570
00:30:39,541 --> 00:30:41,583
[נהמות, צרחות]

571
00:30:41,666 --> 00:30:43,083
אנחנו חייבים לעמוד בתוכנית.

572
00:30:43,166 --> 00:30:45,708
התקרבו לגלקטוס והכניסו אותי פנימה.

573
00:30:45,791 --> 00:30:47,458
-אני מנסה!
-לְהִתְכּוֹפֵף!

574
00:30:48,416 --> 00:30:50,083
[המוזיקה מתפוגגת]

575
00:30:51,750 --> 00:30:52,875
חזון!

576
00:30:53,666 --> 00:30:55,375
מה חשבתי?

577
00:30:55,458 --> 00:30:57,208
אני אכשל שוב.

578
00:30:57,291 --> 00:31:00,166
יש לי את השם והתחפושת
והשיר, אבל אני לא גיבור.

579
00:31:00,250 --> 00:31:02,916
שמות ותלבושות
ושירים לא חשובים.

580
00:31:03,000 --> 00:31:04,041
תהיה עצמך.

581
00:31:04,125 --> 00:31:06,333
אתה טוב בלבלגן דברים.

582
00:31:06,416 --> 00:31:09,416
אז תהיה איש ההריסה.

583
00:31:15,125 --> 00:31:16,416
קיבלתי את זה.

584
00:31:16,500 --> 00:31:18,125
[טרי] דניס!

585
00:31:18,208 --> 00:31:20,250
הא? תתרחקי מזה.

586
00:31:23,125 --> 00:31:24,750
זה שייך לי.

587
00:31:26,541 --> 00:31:27,666
הו, האירוניה.

588
00:31:34,000 --> 00:31:36,458
חייב להכניס אותך לגלקטוס.

589
00:31:40,250 --> 00:31:41,791
[צרחות]

590
00:31:43,583 --> 00:31:46,041
[צרחות]

591
00:31:48,333 --> 00:31:49,333
כמעט שם.

592
00:31:49,416 --> 00:31:51,708
עכשיו להחזיר אותך לגוף שלך.

593
00:31:52,666 --> 00:31:54,083
לְהִתְכּוֹנֵן.

594
00:31:56,666 --> 00:31:57,708
[נהמות]

595
00:32:01,458 --> 00:32:02,833
[הכל נאנק]

596
00:32:02,916 --> 00:32:05,250
-ברצינות?
-אה. זריקה נוראית.

597
00:32:07,083 --> 00:32:08,083
אה, לא.

598
00:32:08,166 --> 00:32:13,833
זה בסדר לעשות טעויות, דניס,
כל עוד אתה זוכר להיות עצמך.

599
00:32:15,000 --> 00:32:16,250
לֹא!

600
00:32:16,333 --> 00:32:19,208
אתה נכשל שוב, דניס.

601
00:32:19,291 --> 00:32:21,250
-חָזוֹן!
-[נהימות]

602
00:32:21,333 --> 00:32:23,250
[נאנח, נאנח]

603
00:32:25,083 --> 00:32:27,291
אתה לא גיבור על.

604
00:32:27,375 --> 00:32:29,375
[גניחות, מכנסיים]

605
00:32:29,458 --> 00:32:32,958
אולי, אבל אני יודע איך לשבור דברים.

606
00:32:35,458 --> 00:32:37,791
לֹא!

607
00:32:40,625 --> 00:32:43,583
[שיעול, גניחות]

608
00:32:43,666 --> 00:32:46,041
צריך יד, איש ההריסה?

609
00:32:46,125 --> 00:32:47,625
חָזוֹן? אתה בסדר?

610
00:32:47,708 --> 00:32:50,375
כולנו. בזכותך.

611
00:32:53,125 --> 00:32:54,708
דרך אגב, מעריץ גדול.

612
00:33:10,625 --> 00:33:14,125
אה, אתה רוצה לשחק? אז בואו נשחק!

613
00:33:14,208 --> 00:33:16,666
[מחזות ב"מחזיק מעמד לגיבור"]

614
00:33:16,750 --> 00:33:19,583
-[שואג]
-[שורקות]

615
00:33:19,666 --> 00:33:22,041
-[צופר צופר]
-[שואג]

616
00:33:22,125 --> 00:33:23,208
[סיבובי מנוע]

617
00:33:23,291 --> 00:33:25,416
הנוקמים מתאספים!

618
00:33:25,916 --> 00:33:27,125
[צורח]

619
00:33:27,208 --> 00:33:29,375
[כולם צורחים]

620
00:33:29,458 --> 00:33:30,958
[צעקות, נהמות]

621
00:33:50,500 --> 00:33:53,291
בואו נביא את הכאב לרכבת.

622
00:34:03,291 --> 00:34:04,291
[היא-אלק צועקת]

623
00:34:04,375 --> 00:34:05,375
[האלק נאנק]

624
00:34:06,375 --> 00:34:07,625
[היא-אלק צועקת]

625
00:34:13,083 --> 00:34:14,083
[צעקות]

626
00:34:14,166 --> 00:34:17,416
[אייסמן] היי, דינו.
הגיע הזמן לשים אותך על הקרח.

627
00:34:17,500 --> 00:34:19,958
[האלק נוהם]

628
00:34:22,083 --> 00:34:27,166
היי, טרקס, זה שייך לך. [נהמות]

629
00:34:28,416 --> 00:34:30,916
[נאנח] אוי!

630
00:34:31,000 --> 00:34:32,916
-[גניחות]
-כן!

631
00:34:33,000 --> 00:34:35,875
כֵּן! עדיין הבנת, טומי.
עדיין קיבלת את זה.

632
00:34:35,958 --> 00:34:39,708
[היא-אלק מתנשפת, נוהמת]

633
00:34:39,791 --> 00:34:41,208
קצת עזרה כאן?

634
00:34:41,291 --> 00:34:44,500
[צוחק] בחר קלף, כל קלף.

635
00:34:58,041 --> 00:35:00,916
נְקָמָה!

636
00:35:01,000 --> 00:35:03,458
[מצקשק]

637
00:35:06,458 --> 00:35:08,083
-[גרוט] אני גרוט!
-מַה?

638
00:35:08,166 --> 00:35:09,916
אתה שוב רעב?

639
00:35:10,875 --> 00:35:13,500
מי הבא בתור? מי הבא בתור?

640
00:35:13,583 --> 00:35:14,875
[נהנה]

641
00:35:18,791 --> 00:35:21,791
[נאנח] למה זה תמיד אני
מי מקבל את הליצנים?

642
00:35:21,875 --> 00:35:25,375
[נאנח, נאנח]

643
00:35:27,916 --> 00:35:30,625
[נאנח, נאנח]

644
00:35:30,708 --> 00:35:33,166
תחזיק מעמד, בסדר? [נאנח] אה-הו.

645
00:35:35,208 --> 00:35:36,708
[נהמה]

646
00:35:41,583 --> 00:35:42,708
[נהמות]

647
00:35:43,500 --> 00:35:44,541
בדיוק כמו בודפשט.

648
00:35:49,333 --> 00:35:50,625
[מתנשף]

649
00:35:50,708 --> 00:35:53,041
[נהנה]

650
00:35:54,208 --> 00:35:55,208
[גניחות]

651
00:35:56,708 --> 00:35:57,833
[נהמות]

652
00:35:59,083 --> 00:36:03,458
[נהמות, צרחות]

653
00:36:03,541 --> 00:36:07,958
[גניחות, גניחות]
זה גס רוח-- [נהמות]

654
00:36:08,541 --> 00:36:10,625
[נערת הירח לועגת] אתה קורא לזה כפפה?

655
00:36:10,708 --> 00:36:13,291
נסה את זה עבור הגודל!

656
00:36:20,250 --> 00:36:23,500
האם שמעת את האחד על
הקרפדה נפגעת מברק?

657
00:36:23,583 --> 00:36:25,625
-מַה? אה.
-[מכת רעמים]

658
00:36:27,375 --> 00:36:29,958
[נאנח, נאנח]

659
00:36:33,250 --> 00:36:35,458
[נהמות]

660
00:36:38,791 --> 00:36:41,250
[איירון מן] אנחנו צריכים לפרוץ דרך
המגן הזה לפני שהוא מתאושש.

661
00:36:41,791 --> 00:36:43,750
חָזוֹן! אני צריך נקודת תורפה.

662
00:36:43,833 --> 00:36:46,041
יורה עכשיו, איש ההריסה.

663
00:36:51,000 --> 00:36:53,625
[צרחות]

664
00:37:02,833 --> 00:37:04,750
אכפת לך לעשות את ההצטיינות?

665
00:37:08,125 --> 00:37:09,875
הא? מה-- מה קרה?

666
00:37:09,958 --> 00:37:11,791
אתה תצטרך לנקות
הבלגן הזה, טרי.

667
00:37:12,416 --> 00:37:14,125
אני אביא לך מטאטא.

668
00:37:14,208 --> 00:37:17,291
-[מעריצים מריעים]
-[מעריץ 7] אלוהים, הם באמת כאן!

669
00:37:17,375 --> 00:37:20,291
-[קהל מריעים]
-קפטן אמריקה!

670
00:37:23,666 --> 00:37:24,875
היי, אנשים.

671
00:37:24,958 --> 00:37:26,791
ברוך הבא חזרה לנוקמים קון.

672
00:37:26,875 --> 00:37:28,833
יש לנו הודעה מיוחדת בשבילך.

673
00:37:28,916 --> 00:37:30,375
תעשה לי טובה, חבר את ידייך יחד

674
00:37:30,458 --> 00:37:32,083
עבור החבר החדש ביותר של הנוקמים.

675
00:37:32,166 --> 00:37:35,666
[הקהל מריע, מוחא כפיים]

676
00:37:35,750 --> 00:37:39,541
כן! איש ההריסה.
כן, אתה הכי טוב.

677
00:37:39,625 --> 00:37:42,833
תמיד האמנתי בו.
הוא שכן שלי, אתה יודע.

678
00:37:42,916 --> 00:37:46,000
ברוכים הבאים לנוקמים, איש ההריסה.

679
00:37:46,083 --> 00:37:47,625
כל הכבוד, דניס.

680
00:37:52,125 --> 00:37:54,041
תודה לך. [מצחקק]

681
00:37:54,125 --> 00:37:56,833
זה באמת חלום.
כלומר... [מגמגמים] ...אני רק רוצה לומר--

682
00:38:02,083 --> 00:38:03,708
[דדפול צועק] אני כאן!

683
00:38:03,791 --> 00:38:04,791
[מכנסיים] אני כאן.

684
00:38:04,875 --> 00:38:07,958
[מתנשף]

685
00:38:08,041 --> 00:38:09,375
תחזיק מעמד.

686
00:38:09,458 --> 00:38:11,083
האם זה הקרדיטים לפוסט?

687
00:38:11,166 --> 00:38:14,875
האם אני ברצינות סצינת הפוסט-קרדיט?
קדימה!

688
00:38:14,958 --> 00:38:16,583
-דדפול!
-וואו! [נהמות]

689
00:38:16,666 --> 00:38:19,875
אמרתי שאסור לך
להיות בספיישל הזה!

690
00:38:19,958 --> 00:38:24,208
או-או-בסדר. רגע, שולקי.
אה, קח את זה בקלות.

691
00:38:24,291 --> 00:38:25,791
-[נהימות]
-רק-- [נאנח]

692
00:38:25,875 --> 00:38:28,875
[נאנח] לא, לא, לא, לא, לא! [צרחות]
שמישהו יעזור לי!

693
00:38:28,958 --> 00:38:31,916
-[צועק, צועק] אני רוצה להישאר!
-[גניחות]

694
00:38:32,000 --> 00:38:33,708
[דדפול] בבקשה תן לי
להיות בספיישל!

695
00:38:34,208 --> 00:38:35,500
[היא-אלק נאנחת, נוהמת]

696
00:38:36,958 --> 00:38:38,416
אירווינג! אירווינג פורבוש, כן. אני רואה אותך.

697
00:38:38,500 --> 00:38:40,375
אני רואה את השם שלך, אירווינג.
אתה חייב לעזור לי.

698
00:38:40,458 --> 00:38:42,750
בחייך, אתה מפיק!

699
00:38:42,833 --> 00:38:45,416
-[נאנח, נאנח]
-הוא רק מפיק שותף.

700
00:38:45,500 --> 00:38:48,291
-[נהימות]
-אין לו כוח אמיתי.

701
00:38:48,375 --> 00:38:53,250
[מתנשף] איך אתה מעז להגיד את זה על Irv?
[צורח] אני קטנטן! אני קטנטן!

702
00:38:53,333 --> 00:38:56,500
אה, לא. אה, חכה רגע.
האם זה הממלכה הקוונטית?

703
00:38:56,583 --> 00:38:58,375
אנט-מן, תציל אותי.

704
00:38:58,458 --> 00:39:00,541
[נהנה]

705
00:39:00,625 --> 00:39:02,500
[מכנסיים, צרחות] הו, תודה לאל.

706
00:39:02,583 --> 00:39:05,375
[צועק] דדפול לא אוהב
להיות זעיר. [צווחות]

707
00:39:05,458 --> 00:39:07,625
-אה, קדימה. [נאנח, נאנח]
-תפסיק להילחם!

708
00:39:09,375 --> 00:39:12,000
עזוב את הרגליים שלי! [נהמות]
עזוב את הרגליים שלי!

709
00:39:12,083 --> 00:39:14,083
[זנים] למה הם כל כך קטנים?

710
00:39:14,166 --> 00:39:16,166
איך אתה מעז!

711
00:39:16,250 --> 00:39:19,541
הם מושלמים
רגליים בגודל רגיל! [נהמות]

712
00:39:19,625 --> 00:39:21,208
מנסה לחתוך אותי מהמיוחד הזה

713
00:39:21,291 --> 00:39:24,333
הוא זעם גרוע יותר
מאשר השפם של האדום האלק!

714
00:39:24,416 --> 00:39:27,916
-ההתייחסויות העמוקות שלך לא יכולות להזיק לי.
-[צרחות]

715
00:39:28,000 --> 00:39:32,125
[צווח] לא! [מתנשף]
אני לא אשכח את זה, אירווינג פורבוש!

716
00:39:32,208 --> 00:39:33,958
-[צווחות]
-וואו!

717
00:39:34,500 --> 00:39:37,083
בְּסֵדֶר. גלגל אותם באמת עכשיו.

718
00:39:37,166 --> 00:39:39,708
[דדפול] הרגליים שלי עדיין בפנים,
אז אני עדיין בספיישל.